RTL, jemand schon gemacht?

stefanek · 19.09.2019 15:20:33

Hallo Leute,

es steht ein mehrsprachiges Projekt an und ich wollte fragen, ob jemand schon Erfahrungen mit RTL Sprachen gemacht hat?
Speziell in meinem Fall Arabisch.
Backend muss nicht übersetzt werden, weil der Kunde fließend Deutsch und Französisch beherrscht und vermutlich ohnehin sich kaum im Backend aufhalten wird.

Danke im Voraus.
Christian

hamburgerhans · 19.09.2019 16:37:39

Hatte schon ein Beispiel, aber die Forensoft (ohne Option Quellcode) hat es mir verwehrt.
Daher ein Hinweis auf http://www.i18nguy.com/markup/right-to-left.html
Mal versuchsweise in WBCE - wußte ja nicht was im WBCE daraus wird - eingesetzt, und funktionierte prompt.
Im Template hatte ich <html lang="de-DE" dir="ltr"> voreingestellt.

<p dir="LTR">He said &quot;שלם&quot; (shalom] to me.</p>
<p dir="RTL">He said &quot;שלם&quot; (shalom] to me.</p>

Gruß, HH.

Last edited by hamburgerhans (19.09.2019 16:40:50)

florian · 19.09.2019 16:58:24

ja, geht. Mit dem CKE Developer Edition Leserichtung umschalten. Tempate muss auch angepasst werden.
Seiten-/Menütitel wie مرحبا sind kein Problem.

(Anmerkung: Ich bin der Sprache nicht mächtig, habe nur "hallo" bei Google Translate eingegeben und das dann copygepastet)

Last edited by florian (19.09.2019 17:00:42)

hamburgerhans · 19.09.2019 17:42:40

Noch eine erweiterte Einführung, dort wo man es eher nicht vermutet.
Damit kann man sich in's Regelwerk einarbeiten, und beispielsweise auch mal mit Fonts experimentieren - wegen der Unabhängigkeit von Systemschriften.
Gruß, HH.

stefanek · 19.09.2019 23:46:55

Danke Euch beiden.
Werde mich dann praktisch ranwagen.

Schönen Gruß,
Christian

WBCE CMS Forum

#1 19.09.2019 15:20:33

RTL, jemand schon gemacht?

#2 19.09.2019 16:37:39

Re: RTL, jemand schon gemacht?

#3 19.09.2019 16:58:24

Re: RTL, jemand schon gemacht?

#4 19.09.2019 17:42:40

Re: RTL, jemand schon gemacht?

#5 19.09.2019 23:46:55

Re: RTL, jemand schon gemacht?

Board footer